LUPIN ĐỆ TAM
Tôi tên là Lupin đệ tam
Một tên trộm ma quái, cháu của Arsene Lupin
Cảnh sát cả thế giới muốn bắt tôi, nhưng chưa bao giờ đc
Một khi đã thấy thích gì là trộm nấy
Tôi là tên trộm vĩ đại
LUPIN ĐỆ TAM
JIGEN DAISUKE, anh ta là bạn tôi.
Là một chuyên gia súng ống, có thể bắn trong 0.3 giây.
Anh ta là người có ý thức trách nhiệm cao, tôi luôn nhờ vả vào anh ấy.
GOEMON ISHIKAWA ĐỜI THỨ 13.
Là con cháu của một gia tộc trộm cướp nổi tiếng, Ishikawa.
Là một bậc thầy kiếm pháp. Thanh kiếm của anh ta có thể cắt mọi thứ.
Khi mà hắn điên lên thì đừng hỏi..
THANH TRA ZENIGATA
là con cháu của cảnh sát Zenigata Heiji
Ông ta được sinh ra để bắt tôi, thật khó để tôi giao du với ông ta.
Người phụ nữ bí ẩn, MINE FUJIKO.
Tôi ko biết cô ta là điệp viên hay ăn trộm nữa.
Lúc nào cô ấy gây rắc rối cho tôi, nhưng tôi ko thể ghét cô ấy đc
Chà chà. Xung quanh tôi toàn những con người thú vị,
Ko biết lần này sẽ có chuyện gì đây?
Ai đó?
Mamou Kyosuke.
Mamou Kyosuke?
Đúng, ta đến để báo trước lời tiên tri.
Tiên tri?
Lupin đệ Tam, mi sẽ biến mất khỏi thế giới này trong 4 ngày nữa.
Đừng có quên! Trong 4 ngày tới, tất cả những thứ mi có đc sẽ biến mất ngay trước mắt mi.
Cậu muộn rồi đó, Lupin. Muộn 10 phút rồi, có chuyện gì vậy?
Cái giề? Cậu sẽ biến mất trong 4 này tới?
Nói thật, chuyện này xảy ra thường xuyên.
Hắn chắc chắn là sát thủ chuyên nghiệp đc thuê bởi một tổ chức hay gì đó.
Thực sự, tại sao tớ lại phải bình dân?
Tiện đây, Jigen... Mọi thứ đc sắp đặt cho vụ trộm hôm nay chứ?
Hoàn hảo, ko một lỗi.
COI CHỪNG CỖ MÁY THỜI GIAN!
Dẹp hết đi! Chả có chuyện gì xảy ra cả!
Xin thứ lỗi, nhưng ông ko hiểu đc Lupin đâu. Hắn nói thì chắc chắn sẽ đến.
Chưa bao giờ hắn từ bỏ mục tiêu.
Dù tên Lupin đó cải trang giỏi đến mấy cũng ko thể xâm nhập vào một nơi có mạng lưới bảo vệ dày đặc thế này.
Hắn luôn chuẩn bị rất kĩ càng.
Tất cả ở yên vị trí!
Tôi xin lỗi, tay tôi bị trượt...
Xin thứ lỗi.
5 phút rồi.
Thằng cha này muộn rồi. Hay là....
Ko, ko thể nào.
Lupin, người ông đang tìm, đã đến rồi đó...
Ko giữ lời hứa gì cả!
Bình tĩnh lại đi, thanh tra.
Sao tôi bình tĩnh đc?
Lupin đã nuốt lời!
Ông thất vọng lắm hả?
Còn phải nói! Lupin và tôi là đối thủ truyền kiếp! Hắn đã từng lừa đc tôi!
KO THỂ THA THỨ!!
Nếu tôi biến thành Lupin thì ông sẽ thỏa mãn chứ?
Có vẻ như tôi đã đánh tráo ông Fukuro Koji thật khi ộng chạy ra hành lang...
Và những tên "vệ sĩ" kia làm việc cho tôi phải ko?
LUPIN!!!
Đếu thấy chán trò này, Jigen. Cái mặt của Zenigata đó!
Tài giả gái của cậu cũng chưa kém đi đâu.
Bức tượng này đúng là người phụ nữ xinh đẹp.
Ê, Lupin!
- Biến mất rồi! - Cái gì?
Cái gì?
Biến mất?! Ko thể nào! Tìm đi, Jigen, chắc bị rơi xuống đây thôi.
- Ko có - Đừng nói thế, tìm đi!
Tìm đi, tìm đi!
Thấy rồi chứ, Lupin? Mọi thứ sẽ biến mất trước mắt mi.
Mamou Kyosuke!
Đó chỉ là bước đầu thôi. Mở đầu cho sự trả thù của nhà Mamou tới nhà Lupin!
Trả thù?
Đúng. Trả thù vì sự hủy diệt của dòng họ Mamou dưới tay Lupin đời thứ 13
Hiểu rồi, Lupin đời thứ 13 đã làm vậy.
Thứ 13... thứ 13...
Cái gì, đời thứ 13?!
Vào 31 tháng 3 năm 2874.
2874? Thằng ngu! Chả ai tin đâu!
Kệ hắn, Jigen, đi thôi.
Có vẻ mi ko tin ta, Lupin.
Còn phải nói. ta còn chưa sản xuất ra đời thứ 4, lại còn đời thứ 13!
Về ngủ đi!
Mi tin hay ko, ta sẽ cho mi nếm mùi hận thù của dòng họ Mamou.
Giờ thì tiếp tục hành trình thôi...
Chết tiệt. Ta mất trắng bức tượng vàng đó.
Sao thế Jigen?
Mamou... Mamou...?
- Này, Jigen... - Tớ nghe ở đâu rồi thì phải.
Này Jigen. Nghỉ đi. Thứ đó đáng bị lãng quên lắm, phải ko?
Đành vậy.
Goemon và tớ sẽ làm vụ tiếp theo.
Này, Goemon, Goemon!
Cái giề?
Goemon...?
Ta chắc chắn đã từng nghe thấy cái tên Mamou Kyosuke.
Đừng có đùa nữa! "Mamou, Mamou"!
Lupin đời thứ 13, thế kỉ 25.
Cứ như Manga vậy.
Nghe cho kĩ.
Ta là kẻ đi qua mọi giới hạn của ko gian 4 chiều.
Nhìn kĩ này.
Với cỗ máy thời gian này ta có thể vượt thời gian đến quá khứ hay tương lai.
Ta đã chứng kiến hậu duệ của dòng họ ta bị triệt tiêu bởi con cháu của mi...
... khoảng 900 năm tới.
Ko tin hả?
Tiện đây, ngày sinh của ta là 18 tháng 11, 1932.
18 tháng 11 năm 1932... Giấc mơ nhảm nhí!
Này, Lupin, tìm thấy rồi.
Nghe kĩ nè!
Mamou Kyousuke, nhà khoa học. Đã nhận giải thưởng Hugo về tiểu thuyết khoa học viễn tưởng.
Đã thành công trong nghiên cứu về ko gian và thời gian 4 chiều. nhưng bị điên vào 1966. ><
Khi vào viện nghiên cứu tâm thần, hắn tiên đoán rằng trái đất sẽ bị hủy diệt và đã làm chiếc máy giống như Noah's Ark để thoát khỏi thảm họa đó.
(Noah's Ark: trong kinh thánh, đây là chiếc thuyền lớn được làm bởi Nô-ê dưới lệnh Chúa)
Hiện này hắn làm cuộc hành trình xuyên thời gian.
- Thế còn ngày sinh? - Ngày sinh hả?
Ah đây, 18 tháng 11 năm 1932.
Định chơi ta hả, Mamou Kyousuke?
Mamou Kyousuke, ra đây! Lupin đệ Tam đến để đấu với mi đây!
Ra đây! Ta sẽ ko trốn chạy đâu!
Ra đây, Mamou!
RA ĐÂYYYYYY!!
Gì mà vội thế? Bình tĩnh nào Lupin.
Ta đâu có vội. Ta chỉ nghĩ để mi phải chờ là hèn thôi.
Ta ko định đánh nhau. Chả có gì cả.
Nghĩ mà xem. Nếu ta quay lại quá khứ và giết tổ tiên của mi...
Mi cùng các hậu duệ sẽ biến khỏi mặt đất này.
Giết tổ tiên của ta?
Ờ.
Trong 3 ngày tới, mi sẽ phải hứng chịu những cuộc mất tích con chim chích.
Mi sẽ bị biến mất thôi, Lupin! Giống như cái lâu đài cổ này!
Ko hiểu vì sao hả, Lupin?
Dễ lắm.
Chỉ cần quay lại quá khứ và giết kẻ đã xây lâu đài này.
3 ngày nữa thôi. 3 ngày nữa thôi....
Và thế là cái lâu đài biến mất ngay trước mắt tớ.
Hắn nói hắn quay lại quá khứ và giết kẻ đã xây nó.
Và hắn sẽ giết tổ tiên của tớ để tớ biến mất khỏi mặt đất.
Hắn nói tớ chỉ có 3 ngày đc sống.
Thằng cha Mamou này chém gió ghê thật!
Thực ra, cái kiểu đó làm tớ mệt quá.
Ông có thấy Lupin bị sốc nặng ko?
Ta cũng định nói thế.
Ko đùa nữa.
Em đấy ah Fujiko...
Chào hỏi kiểu gì vậy, Lupin?
Em đến cũng để thăm anh luôn.
Cảm ơn
Sao vậy? Chả giống anh bình thường chút nào Lupin.
Cứ để hắn yên đi, Fujiko
Hắn đang khá là nghiêm túc.
Đối thủ lần này là kẻ có thể du hành trong ko gian 4 chiều, Mamou Kyosuke! Một kẻ rất đáng sợ!
Bậy nào!
Tớ sợ hắn? Các cậu chơi tớ ah! Các cậu nghĩ tớ để cho hắn dọa chắc?
Fujiko-chan, đi thôi.
Ta làm gì tiếp đây, Goemon?
Fujiko, hôm nay ta sẽ đi chơi.
(Pachiko: một hình thức cờ bạc của Nhật, khá giống với trò chơi Pinball)
Em thích đi đâu nào? Xem phim? Bowling? hay Pachinko?
Gì cũng đc.
LÊN ĐÊ, HOMARE, LÊN! RỒI, CỨ NHƯ THẾ, CỨ NHƯ THẾ!
THỜI CƠ ĐẾN KÌA!
- Con ngựa biến mất rồi! - Cái quái gì vậy?
Đem chúng lại đê!
Anh muốn xem phim ko?
Này, anh sao vậy?
Vừa nãy anh vẫn còn vui vẻ mà.
Gì vậy?
Tên kia... Sao anh dám đi sai đường chứ?
Ko phải tôi lái.
Đó là bạn tôi.
Bạn? Đừng có chém!
Chả có ai khác trong xe cả.
Cái này... Anh ấy vừa mới biến mất đi đâu rồi...
... Trước khi chúng tôi đâm phải anh.
Lupin...
Xấu hổ thật.
Giờ anh chả thể làm gì.
Fujiko...
Fujiko! Hãy cưới anh đi!
Anh chỉ còn 3 ngày để sống.
Đây là khẩn cầu cuối cùng của anh.
Làm ơn. Ta sẽ tổ chức đám cưới.
Anh van em đấy, Fujiko. Làm ơn.
Anh có yêu em nhiều ko?
Có. (T.T cảm động quá)
Được, em sẽ cưới anh.
Thật chứ?
Được rồi, ta tổ chức đám cưới trong nhà thờ kia luôn nhé!
Anh sẽ tìm người chứng giám!
Hey, Fujiko! Tất cả sẵn sàng rồi!
Ko biết anh ta có yêu mình thật ko.
Hai người có yêu nhau ko?
Có.
Được, Hãy trao cho nhau 1 nụ hôn.
Được rồi.
Cô ta biến mất rồi!
Mi ngây thơ quá, Lupin.
Mi có thể lừa Fujiko Mine, nhưng ta biết tỏng mi định làm gì.
Nếu mi cưới Fujiko, Danh tiếng dòng họ Lupin sẽ đc lưu truyền bởi cô ta.
Có đúng ko?
Ngây thơ, quá ngây thơ.
Khốn kiếp, gần được...
Ta đã đưa cô ta về một mốc quá khứ.
3 ngày nữa, dòng họ Lupin sẽ biến mất khỏi lịch sử.
Cái gì? Kỷ vật?
Đây, cây súng yêu thích của tớ, Walter P-38.
Mong các cậu đừng quên tớ.
Với cỗ máy thời gian, hắn có thể...
...Giết ông của ông của ông của ông của ông tớ.
Đời tớ giờ chỉ còn đếm trên ngón tay.
Hắn biến mất rồi!
Này, Goemon, Sao ông ko làm gì để cứu hắn?
Thế ông cũng đã đc gì nào?
Lupin... oh, Lupin...
Trật tự đi, Jigen!
Ta phải trả thù về việc này.
Đồ ngu! Đừng có to còi!
Hắn là người của ko gian 4 chiều! Thế kỉ 29!
Người từ thời Edo như ông chả thể làm gì đc hắn đâu!
Nếu người Edo mà làm đc như thế thì chắc có thể tìm đc Lupin rồi?
Hiểu rồi... Thời Edo?
Hay lắm.
Các cậu vừa cho tớ 1 ý kiến rất hay!
Lupin...
Thực ra, Tớ ko nghĩ sẽ có người khóc cho tớ...
...nên tớ đã trốn đi một lúc.
Sao cậu dám...! Lupin!
Thưa Chúa. Xin hãy chấp thuận điều ước của con.
Con sắp chết rồi.
Xin hãy cho con gặp Mamou Kyosuke lần nữa, thưa Chúa.
Ta ko ngờ mi lại mê tín như vậy, Lupin.
Mamou... Mi có giúp ta thực hiên vài điều trước khi mi làm ta biến mất ko?
Từ một kẻ như mi, Lupin, có vẻ mi đã biết chấp nhận số phận rồi đấy.
Very well. I will grant your wishes.
The thing is...
Mi nói mi sẽ giết một trong những tổ tiên của ta...
...Nhưng ta ko thể yên nghỉ trừ khi nếu ta biết mi sẽ giết ai trong số họ.
Hiểu rồi.
Ta muốn biến mất một người có khuôn mặt giống ta nhất.
Được. Thế là ai?
Tên ông ấy là Kawamukou Jirokichi.
Ông nội của Arsene Lupin.
Người Nhật ah? Có nhầm ko đấy?
Ko ko, ko có gì đâu. Chỉ là một nông dân nghèo thôi.
Hiểu rồi. Ta sẽ làm ngay.
Ah, chờ chút.
Gì nữa?
Ta vẫn chưa nói nguyện vọng thứ 2...
Được. Nói nhanh lên!
Trước khi giết Kawamukou Jirokichi...
...Ta muốn gặp Fujiko một lần nữa.
Nếu như đc.
Ta hiểu rồi, mi vẫn còn vài thứ chưa xong.
Chờ đây, Ta sẽ đem cô ta đến.
Thằng ngu.
Hey, Jigen, Goemon! Nhanh lên!
Vài phút nữa thôi dòng họ Lupin sẽ biến mất!
Đây, Lupin! Cô ta nè.
Ông gì ơi, cho hỏi...
...Giờ là năm bao nhiêu vậy?
Hả? Hỏi gì lạ vậy?
Đến nông dân như ta còn biết.
Giờ là tháng Tám năm Kaei thứ 3.
Hiểu rồi. Chắc máy tính toán sai rồi...?
Lãng phí quá!
Yo-ho, Kawamukou Jirokichi ! Đến giờ cơm trưa rồi!
Righto, Tôi đến ngay! Chờ chút!
Kawamukou Jirokichi of ? Này ông!
Vâng?
Ông là Jirokichi of Kawamukou?
Vâng, là tôi.
Cái mặt ngu ngu thế này làm mình liên tưởng đến Lupin đệ Tam.
Anh cần gì sao? Anh biết đấy, tôi là một người đi buôn.
Tôi sắp cưới một cô gái đến từ Pháp hay gì gì đó.
Pháp?
Đúng, cô ấy rất xinh, tên là Mirene Lupin.
Ko nhầm đc rồi.
Trời, CLGT?
Xui cho ông rồi, ông phải chết.
Này, chuyện gì thế hả, Jirokichi...?
Tránh ra!
Ko là ta giết cả ông đấy.
Chà món vũ khí này ko bình thường!
Ko biết giờ có phải năm thứ 3 thời Kaei ko nữa?
Đồ ngu!
Giờ là năm thứ 47 thời Showa mà!
Các người...!
Anh em, lên nào...
Đư-đừng!
Đừng!
Làm ơn đừng! Dừng lại đi!
Dừng lại đi!
THỊT TÊN MAMOU!
Tha cho tôi! Tôi chỉ đùa thôi, đùa thôi!
Anh nói anh yêu em đúng ko?
Này Jigen, Goemon, cứuuuuuu~!
Chấp nhận đê, Lupin!
Phần thưởng xứng đáng vì đã hạ gục Mamou!
Đừng lạnh lùng thế chứ!
CỨUUUUU!
- Tôi muốn độc thân! - Lupin!
Mamou Kyousuke, cứu ta với!